半生雪 - 是七叔呢(叶泽浩)

半生雪 - 是七叔呢(叶泽浩)

 

 

 

半生雪 - 是七叔呢(叶泽浩)

bàn shēng xuě - shì qī shū ne

 

霜月落庭前 照谁一夜无眠

shuāng yuè luò tíng qián zhào shéi yí yè wú mián

서리 내린 달빛이 마당 앞을 비추니 누군가는 잠 못 이루네

 

提笔惊扰烛火 回忆难写

tí bǐ jīng rǎo zhú huǒ huí yì nán xiě

붓을 드니 촛불이 흔들리고 추억은 쓰기 어렵네

 

看人间故事 都逃不过离别

kàn rén jiān gù shì dōu táo bú guò lí bié

세상 이야기를 보니 모두 이별을 피할 수 없고

 

数不完的阴晴换圆缺

shǔ bù wán de yīn qíng huàn yuán quē

헤아릴 수 없는 인생무상인 나날들이네

 

半生风雪 吹不散花落时节的眼泪

bàn shēng fēng xuě chuī bú sàn huā luò shí jié de yǎn lèi

반평생의 바람과 눈꽃은 꽃 질 무렵의 눈물을 날려버리지 못하고

 

唤不回 孤雁终要南飞

huàn bù huí gū yàn zhōng yào nán fēi

소리쳐도 되돌리지 못하네 외로운 기러기는 결국 남쪽으로 날아갈 테니

 

心事谁了解 唯有明月来相随

xīn shì shéi liǎo jiě wéi yǒu míng yuè lái xiāng suí

마음속 이야기는 누가 알까 오직 달 만이 함께 하고

 

思念予我眉间又几分憔悴

sī niàn yǔ wǒ méi jiān yòu jǐ fēn qiáo cuì

그리움은 내 미간에 약간의 초췌함을 남기네

 

半生风雪 吹不散岁月留下的眼泪

bàn shēng fēng xuě chuī bú sàn suì yuè liú xià de yǎn lèi

반평생의 바람과 눈꽃은 세월이 남긴 눈물을 날려버리지 못하고

 

换不回 青丝1)已尽成灰

huàn bù huí qīng sī yǐ jìn chéng huī

되돌리지 못하네 검은 머리카락은 재가 되었으니

 

结局谁来写 写不完爱恨缠绵

jié jú shéi lái xiě xiě bù wán ài hèn chán mián

결말은 누가 쓸까 사랑과 미움은 뒤엉켜 끝이 없네

 

徒我顾影自怜自叹又几遍

tú wǒ gù yǐng zì lián zì tàn yòu jǐ biàn

다만 가여운 내 모습에 또 몇 번이고 한숨을 쉬네

---

霜月落庭前 照谁一夜无眠

shuāng yuè luò tíng qián zhào shéi yí yè wú mián

서리 내린 달빛이 마당 앞을 비추니 누군가는 잠 못 이루네

 

提笔惊扰烛火 回忆难写

tí bǐ jīng rǎo zhú huǒ huí yì nán xiě

붓을 드니 촛불이 흔들리고 추억은 쓰기 어렵네

 

看人间故事 都逃不过离别

kàn rén jiān gù shì dōu táo bú guò lí bié

세상 이야기를 보니 모두 이별을 피할 수 없고

 

数不完的阴晴换圆缺

shǔ bù wán de yīn qíng huàn yuán quē

헤아릴 수 없는 인생무상인 나날들이네

 

半生风雪 吹不散花落时节的眼泪

bàn shēng fēng xuě chuī bú sàn huā luò shí jié de yǎn lèi

반평생의 바람과 눈꽃은 꽃 질 무렵의 눈물을 날려버리지 못하고

 

唤不回 孤雁终要南飞

huàn bù huí gū yàn zhōng yào nán fēi

소리쳐도 되돌리지 못하네 외로운 기러기는 결국 남쪽으로 날아갈 테니

 

心事谁了解 唯有明月来相随

xīn shì shéi liǎo jiě wéi yǒu míng yuè lái xiāng suí

마음속 이야기는 누가 알까 오직 달 만이 함께 하고

 

思念予我眉间又几分憔悴

sī niàn yǔ wǒ méi jiān yòu jǐ fēn qiáo cuì

그리움은 내 미간에 약간의 초췌함을 남기네

 

半生风雪 吹不散岁月留下的眼泪

bàn shēng fēng xuě chuī bú sàn suì yuè liú xià de yǎn lèi

반평생의 바람과 눈꽃은 세월이 남긴 눈물을 날려버리지 못하고

 

换不回 青丝已尽成灰

huàn bù huí qīng sī yǐ jìn chéng huī

되돌리지 못하네 검은 머리카락은 재가 되었으니

 

结局谁来写 写不完爱恨缠绵

jié jú shéi lái xiě xiě bù wán ài hèn chán mián

결말은 누가 쓸까 사랑과 미움은 뒤엉켜 끝이 없네

 

徒我顾影自怜自叹又几遍

tú wǒ gù yǐng zì lián zì tàn yòu jǐ biàn

다만 가여운 내 모습에 또 몇 번이고 한숨을 쉬네

---

半生风雪 吹不散岁月留下的眼泪

bàn shēng fēng xuě chuī bú sàn suì yuè liú xià de yǎn lèi

반평생의 바람과 눈꽃은 세월이 남긴 눈물을 날려버리지 못하고

 

换不回 青丝已尽成灰

huàn bù huí qīng sī yǐ jìn chéng huī

되돌리지 못하네 검은 머리카락은 재가 되었으니

 

结局谁来写 写不完爱恨缠绵

jié jú shéi lái xiě xiě bù wán ài hèn chán mián

결말은 누가 쓸까 사랑과 미움은 뒤엉켜 끝이 없네

 

徒我顾影自怜自叹又几遍

tú wǒ gù yǐng zì lián zì tàn yòu jǐ biàn

다만 가여운 내 모습에 또 몇 번이고 한숨을 쉴 뿐이네

​

​

-The end-