Passolo 2022에서 전용 Glossary/TM 파일 생성 방법

Passolo 2022에서 전용 Glossary/TM 파일 생성 방법

 

 

Passolo 2022는 프로젝트 내의 데이터를 1) 전용 Glossary/TM 파일(.glu 또는 .tmx)로 내보내는 방식과 2) Trados TM(.sdltm)을 신규 생성하여 실시간으로 저장·연동하는 방식을 지원합니다.

 

1. 프로젝트 번역 데이터로 전용 TM/글로서리 파일(.glu, .tmx) 생성하기

이미 번역을 진행했거나 완료한 번역 번들/프로젝트(.lpu)에서 번역 메모리 파일(Glossary/TM)을 추출 및 생성하는 방법입니다.

1. 프로젝트 열기: Passolo 2022에서 대상 프로젝트(.lpu)를 실행합니다.
2. 내보내기 메뉴 진입:
   • 상단 좌측 [File] 탭 선택 > [Export]를 클릭합니다.
   • (또는 상단 [Project] 리본 탭 > [Export File] 클릭)
3. 포맷 선택:
   • Export 마법사 창이 열리면 저장 형식으로 PASSOLO Glossary (*.glu) 또는 TMX (*.tmx)를 선택합니다.
   • 참고: Passolo 자체 전용 포맷은 .glu이며, 타 CAT 툴과의 호환성을 위해서는 .tmx를 선택합니다.
4. 저장 경로 및 조건 설정:
   • [Browse]를 눌러 파일이 저장될 경로와 파일 이름을 지정합니다.
   • 내보낼 대상 언어(Source/Target)와 번역 상태(예: Translated, Approved 등 검수 완료 상태만 선택)를 지정합니다.
5. 생성 완료: [Finish]를 누르면 해당 경로에 TM 파일이 생성됩니다.

 

2. Trados Studio TM(.sdltm) 신규 생성 및 실시간 연동하기

Passolo 2022는 RWS 생태계 제품으로, Trados Studio의 핵심 데이터베이스인 .sdltm을 직접 생성하고 프로젝트에 연결하여 번역 내용을 실시간으로 저장할 수 있습니다.

1. 프로젝트 속성 진입:
   • 상단 [Project] 리본 탭을 선택하고 [Project Properties]를 클릭합니다.
2. Translation Providers 이동:
   • 좌측 카테고리 목록에서 [Translation Providers]를 선택합니다.
3. 새 TM 생성:
   • 오른쪽 창의 [Add] 버튼을 누른 후 [SDL Trados Studio Translation Memory]를 선택합니다.
   • 팝업되는 설정 창에서 [Create Translation Memory...]를 클릭합니다.
4. TM 설정 및 저장:
   • 생성할 .sdltm 파일의 이름, 저장 위치, 원문/번역문 언어쌍(Source/Target Language)을 지정하고 완료합니다.
5. 실시간 업데이트(Update) 활성화:
   • 등록된 TM 목록에서 해당 .sdltm 항목의 [Update] 체크박스에 체크합니다.
   • 이 설정이 완료되면 Passolo에서 번역을 입력하고 저장(Ctrl + S)할 때마다 해당 .sdltm 파일에 번역 쌍이 실시간으로 누적 저장됩니다.

 

요약 및 적용 팁

• .glu / .tmx 생성: 완료된 파일에서 TM을 추출하여 타 프로젝트의 사전 번역(Pre-translation)용 데이터로 활용할 때 유용합니다.
• .sdltm 생성: 작업과 동시에 번역 메모리를 실시간 구축하거나 Trados Studio와 프로젝트를 연동할 때 표준으로 사용됩니다.

 

百度云：https://pan.baidu.com/s/1gCJ6Hn__9O-i8eUSLetI0w?pwd=uhbn

---