Radialix 3에서 번역 메모리 파일 만들어 사용하는 방법

Radialix 3에서 번역 메모리 파일 만드는 방법

 

 

Radialix 3의 정확한 인터페이스 및 워크플로 기준으로 번역 메모리(TM)를 생성하고 관리하는 3가지 방법입니다.

Radialix 3의 전용 TM 파일 확장자는 .rdtm을 사용합니다.

 

1. 새 빈 번역 메모리 파일 생성 (.rdtm)

• 진입 경로: 상단 메뉴의 [Tools(도구)] > [Translation Memories...]를 클릭합니다.
• TM 생성:
  1. 열린 Translation Memories 창에서 [Create...] (또는 [New...]) 버튼을 누릅니다.
  2. 생성할 파일의 저장 위치와 이름(.rdtm)을 지정합니다.
• 언어 및 속성 설정:
  1. Source Language(원문 언어)와 Target Language(번역문 언어)를 매핑합니다.
  2. 필요 시 대소문자 구분 및 매칭 임계값(Threshold) 속성을 설정한 후 확인을 눌러 마칩니다.

 

2. 현재 프로젝트 내 데이터에서 TM 추출/저장

작업 중이거나 번역이 완료된 프로젝트(.r3proj)의 번역 쌍을 TM 파일로 내보내는 방식입니다.

• 프로젝트 열기: 대상 프로젝트(.r3proj)를 실행합니다.
• 진입 경로: 상단 메뉴의 [Project(프로젝트)] > [Export...]를 클릭하거나 [Tools] 메뉴의 [Export to TM] 기능을 이용합니다.
• 내보내기 옵션:
  1. Export 대상을 Translation Memory로 지정합니다.
  2. 기존에 생성해 둔 .rdtm 파일에 추가하거나, [Create New]를 통해 새 .rdtm 파일명을 지정합니다.
  3. 번역 상태(Status) 필터를 설정(예: 승인 완료된 Translated / Approved 세그먼트만 대상)한 후 내보내기를 진행합니다.

 

3. TMX 등 외부 파일 가져오기 (Import)

Trados 등 다른 CAT 툴의 표준 포맷인 .tmx 파일이나 텍스트(.txt/.csv) 데이터를 Radialix TM으로 변환하여 연결하는 방식입니다.

• 진입 경로: [Tools] > [Translation Memories...] 창을 엽니다.
• 가져오기 실행:
  1. 목록에서 데이터를 저장할 대상 .rdtm 메모리를 선택하거나 새로 생성합니다.
  2. 창 하단/우측의 [Import...] 버튼을 누릅니다.
  3. 파일 유형을 TMX Files (*.tmx)로 지정하여 불러올 파일 시스템을 선택합니다.
  4. 원문과 번역문 필드 매핑 상태를 최종 확인하고 [OK]를 눌러 변환 작업을 완료합니다.

 

프로젝트 연결 및 활용 팁 생성된 .rdtm 파일은 프로젝트의 [Project Properties(프로젝트 속성)] > [Translation Memory] 탭에서 [Add] 버튼을 통해 등록해야 활성화됩니다. 등록 후에는 자동 번역(Auto-translation) 및 텍스트 자동 대조(Fuzzy Match) 용도로 즉시 적용됩니다.

 

---