Alchemy CATALYST에서 번역 메모리(Alchemy TM)를 만드는 방법

Alchemy CATALYST에서 번역 메모리(Alchemy TM)를 만드는 방법

 

 

Alchemy CATALYST에서 번역 메모리(Alchemy TM 파일, 확장자 .almtm 또는 기존 .mdf)를 생성하는 방법은 새 TM 파일을 새로 생성하는 방법과 기존 TTK 프로젝트 파일에서 TM을 추출(Export/Clean Up)하는 두 가지 주요 방법이 있습니다.

 

1. 새 번역 메모리(TM) 파일 생성하기

기존 번역 데이터 없이 빈 번역 메모리를 새로 만들어 향후 작업에 연결하려는 경우에 사용합니다.

• 메뉴 이동: 상단 메뉴에서 Tools > Translation Memory > Create TM...을 클릭합니다.
• 파일 저장 설정:
  • 생성할 TM의 이름을 입력하고 저장 경로를 지정합니다.
  • 파일 형식으로 Alchemy Translation Memory (*.almtm)를 선택합니다.
• 언어쌍 설정:
  • Source Language(원문 언어)와 Target Language(번역문 언어)를 지정합니다.
  • 필요에 따라 특수 세그먼트 규칙이나 속성(Attributes)을 구성한 뒤 OK를 눌러 생성을 완료합니다.

 

2. 완료된 TTK 파일에서 TM 추출하기 (Clean Up / Export)

이미 번역 완료된 TTK(Alchemy Translation Kit) 파일에서 번역 쌍을 추출하여 새로운 TM을 생성하거나 기존 TM에 누적하는 방법입니다.

• 메뉴 이동: 상단 메뉴에서 Tools > Clean Up... (또는 Tools > Clean Up Expert)을 선택합니다.
• 대상 TTK 파일 선택: TM으로 변환할 번역 완료된 .ttk 파일을 지정합니다.
• TM 옵션 설정:
  • Update TM 항목을 활성화합니다.
  • 새로 생성할 경우 Create... 버튼을 눌러 새 .almtm 파일명을 지정하고, 기존 TM에 추가할 경우 Browse...를 눌러 해당 TM을 선택합니다.
• 실행: OK 또는 Start를 클릭하면 TTK 내의 원문과 번역문 데이터가 추출되어 Alchemy TM 파일로 저장됩니다.

 

3. TMX 등 외부 파일에서 Alchemy TM으로 변환하기

SDL Trados 등 다른 CAT 툴에서 생성된 .tmx 파일이 있다면 이를 Alchemy TM으로 변환하여 사용할 수 있습니다.

• 메뉴 이동: Tools > Translation Memory > Abbrev/TM Manager...를 선택합니다.
• 임포트(Import):
  • 마우스 우클릭 후 Import를 선택하거나 하단의 Import 버튼을 누릅니다.
  • 파일 형식을 TMX Files (*.tmx)로 지정하고 가져올 파일 시스템을 선택합니다.
• 저장: 가져온 데이터를 Alchemy TM (*.almtm) 형식으로 내보내기/저장합니다.

팁: 작성된 Alchemy TM(*.almtm)은 프로젝트 진행 시 Leverage Expert(활용 전문가) 기능을 통해 새로 작업할 TTK 파일에 일괄 적용(Pre-translation)하여 재활용할 수 있습니다.

 

---

Alchemy CATALYST에서 번역 메모리(TM)를 다루는 주요 핵심 방식은 설명드린 대로 크게 3가지로 나뉩니다.

• 새 TM 생성 (Tools > Translation Memory > Create TM...): 빈 .almtm 파일을 만든 후 프로젝트에 연결하여 작업 내용을 실시간/후속으로 저장할 때 사용합니다.
• TTK에서 TM 추출 (Clean Up Expert): 작업이 끝난 파일(.ttk)을 정리(Clean Up)하면서 원문과 번역문 쌍을 추출해 TM 파일로 저장하는 표준 절차입니다.
• 외부 파일 변환 (TMX Import): Trados나 MemoQ 등 다른 CAT 툴의 표준 호환 파일인 .tmx를 불러와 Alchemy 전용 TM으로 변환해 사용하는 공식 방법입니다.

추가로 CATALYST 버전에 따라 메뉴 명칭이 약간 다를 수 있으나 핵심 과정은 동일합니다. (예: 최신 버전에서는 Abbrev/TM Manager 대신 TM Manager로 단순화되어 표시되기도 합니다.)

 

---

관련 게시글

가. Alchemy CATALYST 2025 Release Notes