Marie Laforêt – Manchester et Liverpool

Marie Laforêt(마리 라포레) – Manchester et Liverpool

 

 

마리 라포레, 프랑스 출신, 1939~

 

Manchester and Liverpool

I remember strolling along the streets

In the midst of this crowd

Among the thousands of unknown people

 

Manchester and Liverpool

I went away in all the lost corners

Looking for this beautiful love

That I knew close to you

 

REF

I love you, I love you

How I love your voice

Saying to me:"I love you, I love you"

And I believed in it so much and more

 

Manchester is of a sad mood

Liverpool is crying over the sea

I do not know anymore if I exist

The white boats fear the winter

 

Manchester is in the rain

And Liverpool is no longer

In today's hazeLove is also lost

 

Ref

And I do not believe in it ever again

 

--------------------------------------

Manchester et Liverpool

Je me revois flânant le long des rues

Au milieu de cette foule

Parmi ces milliers d’inconnus

 

Manchester et Liverpool

Je m’en allais dans tous les coins perdus

En cherchant ce bel amour

Que près detoi j’avais connu

 

REF

Je t’aime, je t’aime

Que j’aime ta voix

Qui me disait:“Je t’aime, je t’aime”

Et moi j’y croyais tant et plus

 

Manchester est d’humeur triste

Liverpool vient pleurer sur la mer

Je ne sais plus si j’existe

Les bateaux blancs craignent l’hiver

 

Manchester est sous la pluie

Et Liverpool ne se retrouve plus

Dans la brume d’aujourd’hui

L’amour lui aussi s’est perdu

 

Ref

Et je n’y croirai jamais plus

 

---------------------------------------

맨체스터와 리버풀

 

맨체스터와 리버풀

거리를 거닐던 기억이 납니다

이 군중 한가운데서

이 수천 명의 낯선 사람들 중

맨체스터와 리버풀나는 모든 잃어버린 구석에 갔다

그 아름다운 사랑을 찾아서

그대가 가까이 있을 줄 알았던 그

 

[반복]

사랑해요, 사랑해요

당신의 목소리를 얼마나 사랑하는지

누가 나에게 말했다 :"사랑해요, 사랑해요"

그리고 저는 그것을 너무나도 그리고 더 믿었습니다

 

맨체스터는 슬픈 분위기에 휩싸여 있다

리버풀은 바다 위에서 울러 온다

내가 더 이상 존재하는지 모르겠어

겨울을 무서워하는 하얀 배

 

맨체스터는 비에 휩싸여 있습니다

그리고 리버풀은 더 이상 만나지 않는다

오늘의 안개 속에서사랑도 잃어버렸다

 

[반복]

그리고 다시는 믿지 않을 것입니다

 

 

 

첨부 파일 M: