지역화 도구들

지역화 도구들

 

 

프로그램마다 언어 지원 방식이 다양하며, 다국적을 목적으로 배포되고 있는 프로그램은 여러국가의 언어가 포함되어  있다. 그중 일부는 포함되어 있지 않은 언어는 지역화하여 그나라의 실정에 맞는 번역을 통하여 여러기 형태로 배포된다. 그중 이러한 언어 리소스를 이용하여 언어제작에 도움을 주는 일부 프로그램들에 대하여 알아본다. 대부분 지역화하는 도구들은 비용이 매우 비싸다. 아마도 일반 사용자분들은 프로그램을 구입하여 사용하기가 매우 어렵지 않을까 생각해 본다.

 

 

 

Radialix 3

 

홈페이지 : 개발 중단으로 홈페이지 없음

개별 언어 지원으로 한국어 지원 가능

번역의 메모리 번역 기능 우월하며 파솔로 번역기능 활용 가능

인터넷으로 자료 검색 가능하며, 사용 가능

비표준 문자열 지역화 가능(프로그램 연동)

최근의 프로그램(앱)은 일부 지역화 불가능

프로그램 크기가 보통이다

문자열 번역 입력시 단축키가 있으면 자동으로 입력이 되어 편리하다

동일 문자열 처음 번역 입력시 자동으로 입력

 

 

Passolo 2022 

 

홈페이지 : 파솔로 홈페이지 

개별 언어 지원으로 한국어(\ko-KR) 지원 가능, 별도의 부속파일들이 많음

번역의 메모리 번역 기능 우월하며 외부 용어사전으로 활용 가능

인터넷으로 자료 검색 가능하며, 사용 가능

전체 문자열 정렬 가능

프로그램 크기가 보통이다

문자열 번역 입력시 단축키가 있으면 자동으로 입력이 안되고 수동으로 입력

동일 문자열 처음 번역 입력시 자동 입력 안됨

 

 

Alchemy Catalyst 2021

 

홈페이지 : Alchemy Catalyst 홈페이지 

개별 언어 지원으로 한국어 지원하지 않음, 실행 및 부속 리소스 파일 지역화 필요

번역의 메모리 번역 기능 우월하며 외부 용어사전으로 활용 가능

인터넷으로 자료 검색 가능하며, 사용 가능, 최신 버전은 어려움

전체 문자열 정렬 가능

프로그램 크기가 다른 지역화 프로그램 크기에 비해 크다

문자열 번역 입력시 단축키가 있으면 자동으로 입력이 안되고 수동으로 입력

동일 문자열 처음 번역 입력시 자동 입력 안됨

 

 

Sisulizer 4

 

홈페이지 : 홈페이지 없음, 수석 개발자 **으로 인하여 개발 중단.

개별 언어 지원으로 한국어(Sisulizer.kor) 지원 가능, 부속 파일들이 없음

번역된 한국어 도움말 지원

번역의 메모리 번역 기능이 있으며 외부 용어사전으로 활용 가능하나 이용하기가 수월하지 않음

인터넷으로 자료 검색 가능하며, 사용 가능

전체 문자열 정렬 가능

최근의 프로그램(앱)은 일부 지역화 불가능

프로그램 크가가 비교적 작다

문자열 번역 입력시 단축키가 있으면 자동으로 입력이 안되고 수동으로 입력

동일 문자열 처음 번역 입력시 자동 입력 

 

 

Soluling 1.0.994

 

홈페이지 : Soluling 홈페이지 

개별 언어 지원으로 한국어(Soluling.kor) 지원 가능, 부속 파일없이 언어파일 지원 가능.

프로그램이 업그레이드 되면서 용어 사전을 이용할 수 있도록 기능이 개선됨

인터넷으로 자료 검색(홈페이지에서 내려받기) 가능하며, 평가판 15일만 사용 가능

프로그램 크기가 다른프로그램 크기에 비해 크다

문자열 번역 입력시 단축키가 있으면 자동으로 입력이 안되고 수동으로 입력

 

 

Lingobit Localizer Enterprise 9.0.8445

 

홈페이지 : Lingobit Localizer 홈페이지 

인터넷으로 자료 검색 가능하며, 사용 가능

프로그램 크기가 보통이며, 포터블 설치 프로그램으로 사용 가능

이 프로그램의 업그레이드는 상당히 느리다.

 

 

 

어느 프로그램이 좋다 나쁘다 편리하다 평가보다는 지역화하는 리소스 형태에 따라 번역프로그램을 선택해서 프로젝트별 용어집(Term) 또는 번역 메모리(TM) 파일을 생성하여 두번째 번역에 응용하여 사용하면 최적의 프로그램 선택 사용이 되지 않을까 생각해 본다.