Sweet on You

첨밀밀 (甛蜜蜜)

 

 

 

 

1996년에 개봉한 홍콩 영화. 진가신이 감독을 맡았고, 장만옥과 여명이 주연을 맡았다. 영어 제목이 상당히 특이한데, Comrades: Almost a Love Story(동지들: 거의 러브스토리에 가까운)이다. 'comrades'는 실제로 공산권 국가에서 사용하는 '동지/동무'를 뜻하는 것. 

16회 홍콩영화상에서 작품상, 감독상(진가신), 여우주연상(장만옥), 남우조연상(증지위), 각본상을 비롯한 9개 부문을 휩쓸었다.

 

 

가사

 

甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜
好像花儿开在春风里
开在春风里
在哪里在哪里见过你
你的笑容这样熟悉
我一时想不起
啊在梦里
梦里梦里见过你
甜蜜笑得多甜蜜
是你是你梦见的就是你
在哪里在哪里见过你
你的笑容这样熟悉
我一时想不起
啊在梦里
在哪里在哪里见过你
你的笑容这样熟悉
我一时想不起
啊在梦里
梦里梦里见过你
甜蜜笑得多甜蜜
是你是你梦见的就是你
在哪里在哪里见过你
你的笑容这样熟悉
我一时想不起
啊在梦里

 

 

 

가사
甜蜜蜜 你笑得甜蜜蜜
tián mì mì , nǐ xiào de tiánmìmi
달콤해요, 당신의 미소는 달콤해요

好像花儿开在春风里
hǎoxiàng huā'ér kāi zài chūnfēng li
마치 봄 바람에 피우는 꽃과 같아요

开在春风里
kāi zài chūnfēng li
봄 바람 속에 피어난

在哪里 在哪里见过你
zaì nǎ li, zài nǎ li jiànguo nǐ
어디선가 당신을 만난 적이 있어요

你的笑容这样熟悉
nǐ de xiàoróng zhèyang shúxī
당신의 미소는 낯이 익은데

我一时想不起
wǒ yìshí xiǎngbuqǐ
잠시 생각이 안 나는군요

啊 在梦里
a zài mèng li
아 꿈 속이었어요

梦里 梦里见过你
mèng li mèng li jiànguo nǐ
꿈 속에서 당신을 보았어요

甜蜜 笑得多甜蜜
tiánmì xiào de duō tiánmì
너무나도 달콤한 그 미소

是你 是你 梦见的就是你
shì nǐ, shì nǐ, mèngjiàn de jiùshì nǐ
꿈에서 본 건 바로 당신이었어요.

在哪里 在哪里见过你
zài nǎ li, zài nǎ li jiànguo nǐ
어디선가 당신을 본 것 같아요.

你的笑容这样熟悉
nǐ de xiàoróng zhèyang shúxi
당신의 웃는 얼굴이 낯설지 않은데

我一时想不起
wǒ yìshí xiǎngbuqǐ
잠시 생각이 나질 않네요.

啊 在梦里
a, zài mèng li
아, 꿈 속이었군요.

甜蜜蜜 你笑得甜蜜蜜
tián mì mì , nǐ xiào de tiánmìmi
달콤해요, 당신의 미소는 달콤해요

好像花儿开在春风里
hǎoxiàng huā'ér kāi zài chūnfēng li
마치 봄 바람에 피우는 꽃과 같아요

开在春风里
kāi zài chūnfēng li
봄 바람 속에 피어난

在哪里 在哪里见过你
zaì nǎ li, zài nǎ li jiànguo nǐ
어디선가 당신을 만난 적이 있어요

你的笑容这样熟悉
nǐ de xiàoróng zhèyang shúxī
당신의 미소는 낯이 익은데

我一时想不起
wǒ yìshí xiǎngbuqǐ
잠시 생각이 안 나는군요

啊 在梦里
a zài mèng li
아 꿈 속이었어요

梦里 梦里见过你
mèng li mèng li jiànguo nǐ
꿈 속에서 당신을 보았어요

甜蜜 笑得多甜蜜
tiánmì xiào de duō tiánmì
너무나도 달콤한 그 미소

是你 是你 梦见的就是你
shì nǐ, shì nǐ, mèngjiàn de jiùshì nǐ
꿈에서 본 건 바로 당신이었어요.

在哪里 在哪里见过你
zài nǎ li, zài nǎ li jiànguo nǐ
어디선가 당신을 본 것 같아요.

你的笑容这样熟悉
nǐ de xiàoróng zhèyang shúxi
당신의 웃는 얼굴이 낯설지 않은데

我一时想不起
wǒ yìshí xiǎngbuqǐ
잠시 생각이 나질 않네요.

啊 在梦里
a, zài mèng li
아, 꿈 속이었군요.