SDL Passolo 2022 22.0.135.0 소식

SDL Passolo 2022 Build 22.0.135.0 업그레이드 소식

 

 

Passolo 2022 Cumulative Update 3 (Build 22.0.135.0, Published on 15th of August 2023)

Passolo Cumulative Update 3 contains all previous enhancements and hotfixes as well as the following new ones:

​

Compatibility with Trados Studio and Trados MultiTerm

This release of Passolo introduces compatibility with Trados Studio and MultiTerm 2022 SR1.

​

Passolo will work with both the latest and the previous supported Studio and MultiTerm releases (Studio/MultiTerm 2022 and 2021).

In terms of Trados GroupShare, when using the latest cumulative update Trados GroupShare 2020 SR1 CU9 with Passolo 2022 CU3, it is important to note that you need to update all Trados products to the latest version.

​

Passolo 2022 CU3 will be able to interact with server-based GroupShare resources only when Trados Studio and MultiTerm are also updated to the newest release (Trados Studio 2022 SR1 or later and MultiTerm 2022 SR1 or later). Passolo 2022 CU3 can also continue to be used with earlier Trados GroupShare versions (GroupShare 2020 CU8 and earlier) with all Studio 2021/2022 and MultiTerm 2021/2022 versions.

​

More robust licensing system

Passolo ships with updated licensing components that are aligned with Trados Studio and offer higher robustness for all licensing scenarios.

​

Option to export untranslated strings and fuzzy matches

The Export/Import Options dialog box now includes a new option to Export untranslated and fuzzy strings. Including pre-translated content (fuzzy strings) means that you can leverage any TM results before translating the file as a cloud or Trados GroupShare project, and you can limit your export to only the non-translated and pre-translated strings. This can keep file size smaller for collaboration purposes, including exporting the SDLXLIFF files to Trados GroupShare or Trados cloud offerings.

​

Option to use explicit FTPS mode

If your server is using an FTPS connection, you can now enable the Explicit FTPS option on the FTP Export target settings window. This ensures that Passolo can connect to your server to retrieve and publish translation projects.

​

Fixed issue

- Fixed an issue that caused long waiting times when changing the translation state for a large number of strings at once. (CRQ-31951)

- Fixed an error that occurred when connecting to the licensing server with a valid activation code for multiple Passolo editions. (CRQ-32890)

- Fixed the error "Input validation" when trying to create cloud projects from Passolo. (CRQ-33709)

- In specific scenarios, Passolo would crash when updating string lists for .NET files. This issue is now fixed. (CRQ-33751)

​

​

파솔로 2022 누적 업데이트 3 (빌드 22.0.135.0, 2023년 8월 15일에 게시)

파솔로 누적 업데이트 3에는 이전의 모든 개선 사항과 핫픽스는 물론 다음과 같은 새로운 기능이 포함되어 있습니다:

​

트라도스 스튜디오 및 트라도스 멀티텀과의 호환성

이번 파솔로 릴리스에서는 트라도스 스튜디오 및 멀티텀 2022 SR1과의 호환성이 도입되었습니다.

​

Passolo는 최신 버전은 물론 이전 버전(Studio/MultiTerm 2022 및 2021)에서도 지원됩니다.

트라도스 그룹쉐어의 경우, 최신 누적 업데이트인 트라도스 그룹쉐어 2020 SR1 CU9를 파솔로 2022 CU3와 함께 사용하려면 모든 트라도스 제품을 최신 버전으로 업데이트해야 한다는 점에 유의해야 합니다.

​

Passolo 2022 CU3는 트라도스 스튜디오와 멀티텀도 최신 버전(트라도스 스튜디오 2022 SR1 이상 및 멀티텀 2022 SR1 이상)으로 업데이트해야만 서버 기반 그룹셰어 리소스와 상호 작용할 수 있습니다. 또한 Passolo 2022 CU3는 이전 버전의 트라도스 그룹셰어(GroupShare 2020 CU8 이하)와 함께 모든 스튜디오 2021/2022 및 멀티텀 2021/2022 버전에서 계속 사용할 수 있습니다.

​

더욱 강력해진 라이선스 시스템

Passolo는 트라도스 스튜디오에 맞춰 업데이트된 라이선싱 구성 요소와 함께 제공되며 모든 라이선싱 시나리오에 대해 더욱 강력한 기능을 제공합니다.

​

번역되지 않은 문자열 및 퍼지 매치를 내보내는 옵션

이제 내보내기/가져오기 옵션 대화 상자에 번역되지 않은 문자열 및 퍼지 일치를 내보내는 새로운 옵션이 추가되었습니다. 사전 번역된 콘텐츠(퍼지 문자열)를 포함하면 파일을 클라우드 또는 트라도스 그룹셰어 프로젝트로 번역하기 전에 모든 TM 결과를 활용할 수 있으며, 내보내기를 번역되지 않은 문자열과 사전 번역된 문자열로만 제한할 수 있습니다. 이렇게 하면 SDLXLIFF 파일을 트라도스 그룹셰어 또는 트라도스 클라우드 제품으로 내보내는 등 협업을 위해 파일 크기를 더 작게 유지할 수 있습니다.

​

명시적 FTPS 모드 사용 옵션

서버가 FTPS 연결을 사용하는 경우, 이제 FTP 내보내기 대상 설정 창에서 명시적 FTPS 옵션을 활성화할 수 있습니다. 이렇게 하면 파솔로가 서버에 연결하여 번역 프로젝트를 검색하고 게시할 수 있습니다.

​

문제 수정

- 한 번에 많은 문자열의 번역 상태를 변경할 때 대기 시간이 길어지던 문제를 수정했습니다.

- 여러 Passolo 에디션에 대해 유효한 활성화 코드를 사용하여 라이선스 서버에 연결할 때 발생하는 오류를 수정했습니다.

- Passolo에서 클라우드 프로젝트를 생성하려고 할 때 "입력 유효성 검사" 오류가 수정되었습니다.

- 특정 시나리오에서 .NET 파일의 문자열 목록을 업데이트할 때 Passolo가 충돌할 수 있었습니다. 이 문제는 이제 수정되었습니다.

​

​

홈페이지 : Passolo 홈페이지 바로 가기

​

파일 첨부 :

SDL Passolo 2022 v22.0.135.zip

14.22MB

 

SDL Passolo 2022 v22.0.135.z01

14.30MB

SDL Passolo 2022 v22.0.135.z02

14.30MB

SDL Passolo 2022 v22.0.135.z03

14.30MB

SDL Passolo 2022 v22.0.135.z04

14.30MB

SDL Passolo 2022 v22.0.135.z05

14.30MB

SDL Passolo 2022 v22.0.135.z06

14.30MB

SDL Passolo 2022 v22.0.135.z07

14.30MB

SDL Passolo 2022 v22.0.135.z08

14.30MB

SDL Passolo 2022 v22.0.135.z09

14.30MB

 

• SDL 파솔로 2022 빌드 22.0.135.0(홈페이지 다운로드)